พบพระพุทธเจ้า

บทกวี โดย สะหย่า ติน โม
TTZK แปล

ใช่อันใดสำคัญ
แม้แต่เรา ตถาคต
ท่ามกลางบรรดาวัตถุโบราณ
เราถูกวางขาย
ด้วยดวงตาอันเฉียบคมทางธุรกิจของพวกเขา
เช่นนี้เอง ในยุโรป
แล้วเจ้าเล่า มาที่นี่เพื่อสิ่งใด
พระพุทธองค์ ตรัสถาม

ဘာမဟုတ် ညာမဟုတ်နဲ့
ငါ ဗုဒ္ဓဘုရားကို‌‌တောင်မှ
ရှေးဟောင်းပစ္စည်းတွေအကြားမှာ
ရောင်းစားခံရ
စီးပွါးရေးမျက်စိ စူးရှတဲ့
ဒီလို ဥရောပမှာ
မင်းက ဘာလာလုပ်သလဲတဲ့
ဗုဒ္ဓက မေးတော်မူတယ်။

พระองค์ หาทราบไม่
หากพระองค์ยังประทับในพม่า
ย่อมได้รับการสักการะกราบกราน
ด้วยเครื่องบูชาทั้งปวง
หากแต่
พระองค์จำต้องกล่าวคำลวง เทศนาคำเท็จ
พระองค์จักร้อง​ “พุทโธ”
และย่อมปรารถนาหลีกลี้เป็นแน่
กล่าวคำเท็จแม้เพียงครั้ง
จำต้องเหน็ดเหนื่อยเวียนว่ายในสังสารวัฏมิรู้สิ้น
พระเจ้าข้า!

ကိုယ်တော် မသိလို့နော်
ကိုယ်တော်သာ မြန်မာနိုင်ငံမှာ ရှိရင်
ပူဇေမိ အမျိုးမျိုးနဲ့
ရှိခိုးခံရမှာတော့ အမှန်ပါပဲ။
ဒါပေမယ့်
မမှန်တာတွေပြော၊ မမှန်တာတွေ ဟောနေရ
ကိုယ်တော်ကော ဗုဒ္ဓေါတ, မိပြီး
ပြေးကြွချင်မှာ သေချာတယ်။
မမှန်တာတွေ ပြောတော့လဲ
သံသရာတကြောမှာ
အဖန်တရာ မောနေဦးမှာကိုး ဘုရာ့။

กองทัพติดอาวุธ
แม้อื้อฉาวไปทั่วราชอาณาจักร
แต่ยังคงออกคำสั่ง กระทำการไม่สมควร
โดยมิคำนึงถึงความถูกต้องใด
เช่นนี้แล้ว หากคิดจับพระองค์มัด
แล้วโยนเข้าตะรางเสีย ใช่ยากเย็นอยู่หรือ

คนจำพวกนี้ หามีสติปัญญาไม่
ความถูกต้อง มิรู้
คำสัญญา มิรักษ์
เหม็นเน่าคำลวงสารพัด
ประเทศชาติ มิเคารพ
ล้วนสกปรกโสมม
ด้วยจิตใจพาลพาโล เช่นเด็กเกเร

လက်နက်ကိုင်စစ်တပ်က
အရပ်ရပ်နေပြည်တော်
ကြားလို့မှ မလျော်အောင်
အော်ဒါတွေထုတ် အတော်တာတွေ လုပ်နေတော့
ဗုဒ္ဓကို ကြိုးတုပ်
အချုပ်ထဲသွင်းရင် မခက်ပါလား။


ဒီကောင်တွေက ဉာဏ်လဲမရှိ
အမှန်လဲ မသိ
ကတိလဲ မတည်
အပလီ အမျိုးမျိုးနဲ့
ဝစီအိုးကလဲ ပုပ်စော်နံ
နိုင်ငံကိုလဲ မလေးစား
ကလေးကလား စိတ်ဓာတ်နဲ့
သိတ်ပြီး ညစ်ပတ်ကြပါတယ်။

กองทัพ ผู้สนับสนุนส่งเสริม
ผู้สั่งให้ลับคมมีด
เพื่อกดขี่บีฑาประชาชน
กองทัพ ฤา รังโจร
ที่มีนายพลทั้งหลายเป็นราชา”
กองทัพแห่งนายพลเนวิน
มิใช่รู้เพียงแต่กราดยิงและมดเท็จหรอกหรือ

စစ်တပ်ဆိုတာ ပြည်သူကို အနိုင်ကျင့်ဖို့
မြှောက်ပင့်အားပေး
ဓားသွေးခိုင်းထားတဲ့
အရိုင်းများရဲ့ ခိုလှုံရာ
ဗိုလ်တကာတို့ရဲ့ ဘုရင်ပါဘုရား၊
ဗိုလ်နေဝင်း စစ်တပ်ဆိုတာ
ပစ်ခတ်ဖို့နဲ့ ညစ်ပတ်ဖို့ပဲ သိတာမဟုတ်လား။

ประชาชนอดอยาก
พระสงฆ์หิ้วบาตรขอทาน
พวกมันนั่นแหละ ภูติผีปีศาจ
อาวุธเป็นหลัก
อาวุธเป็นประธาน
คือ หลักทหารที่ปกครองด้วยอาวุธ

ပြည်သူတွေကတော့ တက်တက်မွဲ
ရဟန်းကောင်းတွေက ခွက်လက်စွဲ
ဒင်းတို့တတွေက သဘက်သရဲ
လက်နက်ပဲ အဓိက
လက်နက်ပဲ ပဓာန
လက်နက်စိုးမိုးတဲ့ စစ်ဝါဒပါ။

พระพุทธองค์
เพียงประทับอย่างสงบสุขในซูเปอร์มาเก็ตในยุโรปเท่านั้น
จึงจะห่างไกลปราศจากอันตรายทั้งปวง
มีราคาเรือนแสนเรือนล้าน
รับการแซ่ซ้องเรียกขานว่า “พุทธะ พุทธะ”
โปรดทรงอย่าได้เดือดร้อนรำคาญพระทัยเลย พระเจ้าข้า

ကိုယ်တော့်အဖို့ကတော့
ဥရောပ စူပါမားကက်မှာ
ငြိမ်သက်စွာ စံပယ်တာကမှ
အန္တရာယ်ခပ်သိမ်း၊ ကင်းပျောက်ငြိမ်းပြီး
သိန်းသန်းမက တန်ဖိုးတက်
ဗုဒ္ဓ ဗုဒ္ဓ ဆိုပြီး
နှုတ်ဟလို့ အမြွက်ခံရဦးမယ်။
စိတ်လက်မသာ ရှိတော်မမူပါနဲ့ ဘုရား။

ด้วยการใดที่เหล่านายพลพม่าทั้งหลายล้วนก่อ
พระพุทธองค์ย่อมยากจะหลุดจากคุมขัง
หากโอบรับทุกข์กรรมไว้แล้ว
ย่อมมิมีทางบรรเทาลงได้โดยง่าย

မြန်မာစစ်ဗိုလ်တွေ လုပ်သမျှနဲ့တော့
ဗုဒ္ဓ ဗုဒ္ဓ အချုပ်က မတက်
ဒုက္ခဖက်ရရင်
မုချ မသက်မသာ ဖြစ်နေရမှာပါ။

โปรดทรงอย่าได้เข้าพระทัยว่า
ข้าพระองค์ผู้ต่ำต้อย หาญเทศนาสั่งสอน
หากมิใช่เพราะอุบาสกอุบาสิกาในแผ่นดินนี้
ถูกย่ำยีเสียเหลือเกินแล้ว
ขณะหมอบกราบอยู่เช่นนี้
สติข้าฯคล้ายฟั่นเฟือน มิเป็นสมประดี
ได้โปรดประทานอภัยเถิด
พระพุทธเจ้าข้า

တပည့်တော် ငပါမွှားက
တရားချတယ်မထင်ပါနဲ့
တိုင်းပြည်က ဒကာ ဒကာမအပေါင်း
အထောင်းခံရတာ များလွန်းလို့
ပြားပြားမှောက် နေရင်းက
တရားပေါက် ရခြင်းဖြစ်ပါတယ်။
ခွင့်လွှတ်တော်မူပါ
အရှင်ဘုရား။

๑๒ เมษายน ๒๐๐๐
ติน โม

တင်မိုး။ ဗုဒ္ဓနှင့်တွေ့ဆုံခြင်း နှင့်အခြားကဗျာများ။ လမင်််းတရာစာပေ၊ ၂၀၁၁။
၈၂ စာ။

ประวัติผู้เขียน (หน้าถัดไป)

Leave a Comment

Social media & sharing icons powered by UltimatelySocial